Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für ocasião

gelegenheid
We hebben reeds de gelegenheid gehad onze mening hierover te uiten. Tivemos já ocasião de nos expressar acerca deste assunto. Zal u dat bij een andere gelegenheid doen? Tenciona a Presidência levantá-la noutra ocasião? Hoe waren de standpunten bij die gelegenheid verdeeld? Qual foi o equilíbrio de posições nessa ocasião?
voorval
Ik roep de Voorzitter en het Europees Parlement op deze gelegenheid niet voorbij te laten gaan en het voorval de aandacht te geven die het toekomt. Convido o Presidente e o Parlamento Europeu a aproveitarmos esta ocasião que exige a nossa atenção. De Raad wilde er geen gebruik van maken en het werd een nek-aan-nekrace. Wellicht herinnert u zich nog het befaamde voorval in dit Parlement waarbij we elk twee stemlijsten hadden. O Conselho não quis utilizar o referido instrumento, mas nós fomos até ao fim; se bem se lembram foi naquela famosa ocasião em que cada um de nós neste hemiciclo tinha duas listas de votação. - Mijnheer de Voorzitter, ik moet denken aan een voorval waarbij een vooraanstaand politicus in Ierland zeer oncomplimenteus werd beschreven omdat hij zo vaak aan het woord was. Senhor Presidente, vem-me à memória uma ocasião em que um eminente político irlandês foi descrito, de forma muito pouco elogiosa, por se erguer e baixar tão frequentemente para fazer uso da palavra.

gebeurtenis
Het is een historische en unieke gebeurtenis. Esta é uma ocasião histórica e única.U noemde de bijeenkomst van maandag zelf een historische gebeurtenis en dat is ook zo. O senhor Javier Solana afirmou que segunda-feira foi uma ocasião histórica, e isso é verdade. We hebben stilgestaan bij deze gebeurtenis met een formele en symbolische ceremonie een “Day of Welcomes” in Dublin. Assinalámos a ocasião com uma cerimónia formal e simbólica em Dublim - um "Dia de Boas-Vindas".